August 25th, 2011

upix

Шахтёр в группе G с Порту, Зенитом и Апоэлем

19:50 25.08.2011
Шахтёр в группе G с Порту, Зенитом и Апоэлем

В том, что в группу попадет хотя бы одно команда из двух, почти не сомневался. И хорошо, что это Зенит. Теперь многое будет зависеть от календаря.

Не выйти из этой группы было бы преступно. Занять первое место вполне по силам. Порту



read more at Говорит Донецк - Место встречи дончан: последние новости города, Донбасса и Украины сегодня

upix

Украинский Euronews не совсем тот Euronews, что в Европах

23:18 25.08.2011
Украинский Euronews не совсем тот Euronews, что в Европах

Окраска и акценты в новостях только что запущенного на украинском языке канала Euronews серьезно отличаются от оригинала, - сообщает Телекритика.

Так, в англійському тексті новини про День Незалежності України зазначено, що Віктор Янукович у своїй святковій промові не згадав ані словом про процес над Юлією Тимошенко, який розколов громадську думку.

В українській версії новині про це не згадуються, натомість сказано про те, що Віктор Янукович покладав квіти до пам'ятників. Також в українській версії сказано про кілька сотень протестувальників, які вийшли на мітинги опозиції 24 серпня, тимчасом як в англійській - про тисячі.
Український Euronews редагує новини на користь Януковича?

Дело в том, что пресс-служба Национальной телекомпании Украины ранее сообщила, что по правилам Euronews "цілодобове мовлення каналу є однаковим в усьому світі, однак за умови ідентичного відеоряду текст кожної з мовних версій, які існують сьогодні, є оригінальним".

Ну, и Украина стала первой страной мира, которая получила право на производство собственных новостей и дистрибюцию их на регулярной основе в рамках трансляции украинской версии канала - для этого предусмотрены часовые интервалы для трансляций исключительно украинских новостей.



read more at Говорит Донецк - Место встречи дончан: последние новости города, Донбасса и Украины сегодня